Massekhet Hekhalot 7: the dwelling above, the voices, and the letters of the Name
Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces
מסכת היכלות
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
ומה טיבן של קולות הללו? אלא מלמד שבשעה שהקב״ה יורד משמי שמים העליונים מתשע מאות וחמשים וחמשה רקיעים ויושב בערבות על כסא כבודו, מיד בת קול אחת יוצאה בכל שערי רקיע ורקיע ובכל שערי ערבות ואומרת: שאו שערים ראשיכם וגו’, והם משיבים ואומרים מי זה מלך הכבוד, והיא משיבה ואומרת ה׳ עזוז וגבור ה׳ גבור מלחמה. ובת קול אחרת יוצאה בכל שערי בתי כנסיות ובתי מדרשות ואומרת: שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד, ושרי בתי ע״ז משיבין ואומרין מי הוא זה מלך הכבוד? ושרי בתי כנסיות ובתי מדרשות עם הררי בראשית משיבין ואומרין ה׳ צבאות הוא מלך הכבוד סלה. (ומהו מלך הכבוד, שהוא יודע לכבד לבריותיו מכבודו).
באותה שעה ישמיעו גלגל לגלגל ברעש וברעם קולות ורעמים, קולות לרוכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו, באותה שעה אין הקב״ה רוכב בערבות לא בקדוש שמו ולא בברוך שמו ולא בה׳ צבאות שמו, אלא בשתי אותיות הללו י״ה מפני שבשתי אותיות הללו ברא הקב״ה העולם הזה והעולם הבא, שנאמר כי ביה ה׳ צור עולמים, צור עולם לא נאמר אלא צור עולמים. באיזה אות ברא הקב״ה עוה״ב ובאיזה אות ברא העוה״ז? ברא עוה״ב בי׳ וברא עוה״ז בה׳. ומנין שברא הקב״ה העוה״ז בה׳? שנאמר בהבראם, אל תקרי בהבראם אלא בה״א בראם. אם כן יקדים ה״א ליו״ד? אלא מלמד שמתחלה ברא העוה״ב והעמידו לצד אחד ואח״כ ברא העוה״ז.
ומפני מה ברא העוה״ז בה״א? מפני שהוא דומה לאכסדרה, ומפני מה דומה לאכסדרה, מפני שכל מי שרוצה לצאת מן העוה״ז יוצא ואין בידו מאומה מיגיעו ומעמלו מכל מה שעמל כל ימי חייו. ומפני מה ברא העוה״ב ביו״ד? מפני שכל המקטין עצמו בעוה״ז זוכה ונוחל העוה”ב שנברא ביו״ד. דבר אחר כשם שהיו״ד קטן מכל האותיות כך אין נוחל העוה״ב אלא מי שהוא מקטין עצמו אצל מי שהוא קטן ממנו בתורה ובחכמה שנאמר ודוד הוא הקטן, וכי דוד קטן היה והלא ראש למלכי יהודה היה ויצא ממנו משיח וכל המלכים כלם? אלא מתוך שהקטין את עצמו זכה ונחל גדולה ומלכות בעוה״ז וגדולה ומלכות בעוה״ב.
דבר אחר מפני שבני העולם הבא ממעטין את עצמם ומתן שכרם מכובד ומרובה, שנאמר להנחיל אוהבי יש.
ומפני מה תגין של יו״ד כלפי פניו? מפני שבני העוה״ב אינם מלוין זה לזה אלא כל אחד ואחד נהנה משלו לפי שכר מעשיו שבידו, לפיכך נאמר סולו לרוכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו, מלמד שבשעה שהקב״ה רוכב בערבות על כסא כבודו ירונו לפניו בקול רנה וקול ששון וקול שמחה, וקול ירנן וקול יגיל וקול עילוז וקול עוז וזמירות, וקול שירות ותשבחות ותהלות, קול פאר ותודות, קול שבח ועשירות, קול צהלה ורננות, וכסא הכבוד גבוה למעלה באויר ומראה כבודו כעין החשמל, ועטרת נוגה בראשו וכתר שם המפורש במצחו חציו אש וחציו ברד, מימינו חיים ומשמאלו מות, ושרביט של אש בידו, ופרוכת פרוסה לפניו, ושבעה מלאכים שנבראו תחלה משרתים לפניו לפנים מן הפרוכת, ושבעה שוטרים יושבים על שבעה כסאות, שם הראשון אורפניא״ל, שם השני תיגר״א נ״א תגריא״ל, שם השלישי דוה״ל נ״א בוא״ל, שם הרביעי אסימו״ר נ״א כלמי״ה, שם החמישי עלמיא״ל נ״א דנהא״ל, שם הששי פסכ״ר, ושם השביעי כלמי״ה נ״א בוא״ל.
ברא הקב״ה שש קצוות ופנה למעלה וחתמו ביה״ו, חתם תחת ופנה למטה וחתמו ביו״ה, חתם מזרח ופנה לפניו וחתמו בהי״ו, חתם מערב ופנה לאחריו וחתמו בהו”י, חתם דרום ופנה לימינו וחתמו בוי״ה, חתם צפון ופנה לשמאלו וחתמו בוה״י. יתברך שמו של מלך מלכי המלכים הקב״ה שהוא חי וקים לעדי עד ולנצח נצחים אמן.
And what is the nature of these voices? Rather, this teaches that at the hour when the Holy One, blessed be He, descends from the uppermost heavens of heavens, from nine hundred and fifty-five firmaments, and sits in Aravot upon His throne of glory, at once one bat kol goes forth in all the gates of each and every firmament and in all the gates of Aravot. She says: ‘Lift up, O gates, your heads,’ etc. They answer and say: ‘Who is this King of glory?’ And she answers and says: ‘YHWH strong and mighty, YHWH mighty in battle.’ Another bat kol goes forth in all the gates of the synagogues and the houses of study. She says: ‘Lift up, O gates, your heads, and lift up, O everlasting doors, and the King of glory shall come in.’ The princes of the houses of idolatry answer and say: ‘Who is He, this King of glory?’ The princes of the synagogues and houses of study, together with the mountains of creation, answer and say: ‘YHWH Tzeva’ot, He is the King of glory, selah.’ (And what is ‘King of glory’? That He knows how to give honor to His creations from His own glory.)
At that hour wheel makes wheel hear, with quaking and with thunder, voices and thunderings: voices ‘to the One who rides in Aravot, Yah is His Name, and exult before Him.’ At that hour the Holy One, blessed be He, does not ride in Aravot by ‘Holy is His name,’ nor by ‘Blessed is His name,’ nor by ‘YHWH Tzeva’ot is His name,’ but by these two letters, Y”H. For with these two letters the Holy One, blessed be He, created this world and the world to come, as it is said: ‘For by Yah YHWH is the Rock of worlds.’ It does not say ‘Rock of world,’ but ‘Rock of worlds.’ With which letter did the Holy One, blessed be He, create the world to come, and with which letter did He create this world? He created the world to come with yod and created this world with he. And from where do we know that the Holy One, blessed be He, created this world with he? As it is said: ‘be-hibbare’am’ (‘when they were created’). Do not read be-hibbare’am but be-he’ bera’am (‘with he He created them’). If so, should the he come before the yod? Rather, this teaches that He first created the world to come and set it to one side, and afterward He created this world.
And why did He create this world with he? Because it resembles an exedra (akhsadra). And why does it resemble an exedra? Because whoever wishes to go out from this world goes out, and nothing is left in his hand of his toil and his labor, of all that he labored all the days of his life. And why did He create the world to come with yod? Because whoever makes himself small in this world merits and inherits the world to come, which was created with yod. Another interpretation (davar acher): just as the yod is the smallest of all the letters, so none inherits the world to come except one who makes himself small before one who is smaller than he in Torah and in wisdom, as it is said: ‘And David, he was the small one.’ But was David small? Was he not the head of the kings of Judah, and did not the Messiah and all the kings, all of them, come forth from him? Rather, because he made himself small, he merited and inherited greatness and kingship in this world, and greatness and kingship in the world to come.
Another interpretation: because the children of the world to come diminish themselves, and the giving of their reward is weighty and abundant, as it is said: ‘To cause those who love Me to inherit yesh (substance).’
And why are the crownlets (tagin) of the yod turned toward its face? Because the children of the world to come do not lend to one another. Each and every one enjoys his own, according to the reward of the deeds that are in his hand. Therefore it is said: ‘Extol the One who rides in Aravot, Yah is His Name, and exult before Him.’ This teaches that at the hour when the Holy One, blessed be He, rides in Aravot upon His throne of glory, they sing before Him with a voice of song and a voice of gladness and a voice of joy, and a voice that sings and a voice that rejoices and a voice of exultation and a voice of strength and melodies, and a voice of songs and praises and hymns, a voice of glorification and thanksgivings, a voice of praise and riches, a voice of jubilation and ringing songs. The throne of glory is high above in the air, and the appearance of His glory is like the color of the hashmal. A diadem of radiance is on His head, and the crown of the Explicit Name (Shem ha-Meforash) is on His forehead, half of it fire and half of it hail. At His right is life and at His left is death, and a scepter of fire is in His hand. A curtain (parokhet) is spread before Him, and seven angels who were created first minister before Him, inside the curtain (parokhet). Seven officers (shotrim) sit upon seven thrones. The name of the first is Orpaniel. The name of the second is Tigra (another version: Tagriel). The name of the third is Dohel (another version: Bo’el). The name of the fourth is Asimor (another version: Kalmiyah). The name of the fifth is Almiel (another version: Danahel). The name of the sixth is Paskar. And the name of the seventh is Kalmiyah (another version: Bo’el).
The Holy One, blessed be He, created six extremities (ketzavot). He turned upward and sealed it with YHW. He sealed below, turned downward, and sealed it with YWH. He sealed east, turned before Him, and sealed it with HYW. He sealed west, turned behind Him, and sealed it with HWY. He sealed south, turned to His right, and sealed it with WYH. He sealed north, turned to His left, and sealed it with WHY. Blessed be the name of the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be He, who lives and endures forever and ever and to eternity of eternities. Amen.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: chayyot (rendered as living-creatures), kerubim (rendered as cherubim), merkavah (rendered as chariot), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), hashmal (rendered as hashmal), shem-ha-meforash (rendered as the-explicit-name), malach (rendered as angel), chotam (rendered as seal), yeridah (rendered as descent). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.