Text · jewish mysticism

Massekhet Hekhalot 7 (closing hymn); the closing hymn of the hovering throne

מסכת היכלות

Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces · Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva)

canonicalHebrewdate uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Massekhet Hekhalot 7 (closing hymn); the closing hymn of the hovering throne

Massekhet Hekhalot ("the Tractate of the Palaces") is a short Hebrew compilation of throne and palace traditions from the world of the Hekhalot literature. The tractate closes with a hymn in the name YHDRY'L: the throne does not rest on the floor of Aravot but hovers like a bird, borne up by the kings who stand beneath it, and R. Ishmael reports that R. Akiva learned these songs when he descended to the chariot.

Massekhet Hekhalot 7 (closing hymn): the closing hymn of the hovering throne

Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces

מסכת היכלות

canonical date uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853 Hebrew Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

בשם יהדריא״ל אלקי ישראל המסגל עדתו, מלך נסים מלך גבורות, מלך נפלאות מלך נוראות מלך פרישות, כסאך מעופף משעה שתקעת יתד אריגת המסכת של שכלול העולם כלו, ומסלולו עומד עליה שני הברות רוחות לאין חקר ולאין מספר, לא הניח רגליו על קרקע ערבות אלא כעוף מתעופף ועומד תחתיו גאי גאים קשורי קשרים (כתרים), וכל מלכים ראשי מדות שברא חבושים עומדים תחת כסא כבודו והיו מנטלים אותו בעוז ותוקף, ואף הם לא הניחו רגליהם בקרקע ערבות אלא כעוף מתעופף ועומדים תחתיהם, ושלשה פעמים בכל יום כסא כבודו משתטח לפניו ואומר:

יהדריאל אלהי ישראל תתכבד ושב עלי מלך מפואר, לפי שמשאך חביב עלי, שנאמר קק״ק ה׳ צבאות מלא כל הארץ כבודו, מי כה׳ אלהינו מי כאדוננו מי כמלכנו מי כיוצרנו, אין קדוש כה׳ כי אין בלתך ואין צור כאלהינו.

אמר ר׳ ישמעאל כל השירות הללו וכל המעשה הזה שמע ר׳ עקיבא כשירד למרכבה ותפס ללמוד אותם מלפני כבודו, שהיו משוררים לפניו משרתיו ברוך הוא וברוך שמו, ויברכו את שם כבודך, ומתרומם על כל ברכה ותהלה.

תם ונשלם מסכת היכלות, תהלה לאל נורא עלילות.
In the name of YHDRYʾL, Elohei Yisrael (God of Israel), who makes His congregation His treasured possession: King of miracles, King of mighty acts, King of marvels, King of awesome deeds, King of separateness. Your throne hovers in flight from the hour that You drove in the peg of the weaving of the web of the perfecting of the whole world; and its course stands upon it [the web]: two havarot of winds, beyond searching and beyond number. It did not set its feet upon the ground of Aravot, but like a bird it flies; and standing beneath it are the proudest of the proud, bound with bonds (crowns). And all the kings, heads of the measures that He created, bound, stand beneath the throne of His glory and were bearing it up with strength and might; and they too did not set their feet upon the ground of Aravot, but like a bird they fly, and they stand beneath them. And three times every day the throne of His glory prostrates itself before Him and says:

‘YHDRYʾL, God of Israel (Elohei Yisrael), be glorified and sit upon me, O glorious King, for Your burden is dear to me, as it is said: Holy, holy, holy is YHWH Tzeva’ot; the whole earth is full of His glory. Who is like YHWH our God? Who is like our Lord? Who is like our King? Who is like our Former? There is none holy as YHWH, for there is none beside You, and there is no rock like our God.‘

R. Ishmael said: All these songs and all this work R. Akiva heard when he descended to the merkavah, and he seized them, to learn them, from before His glory; for His ministers were singing them before Him, blessed be He and blessed be His Name: ‘and let them bless the Name of Your glory, and it is exalted above all blessing and praise.‘

Completed and concluded is Massekhet Hekhalot (the Tractate of the Palaces). Praise to El, awesome in deeds.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), merkavah (rendered as throne-chariot), yeridah (rendered as descent), heikhal (rendered as palace). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in Massekhet Hekhalot 7 (closing hymn)?
The tractate closes with a hymn in the name YHDRY'L: the throne does not rest on the floor of Aravot but hovers like a bird, borne up by the kings who stand beneath it, and R. Ishmael reports that R. Akiva learned these songs when he descended to the chariot.
Has this chapter been translated into English before?
No earlier English of this chapter is known. Sefaria's community English covers only chapter 1, Davila's anthology of Hekhalot texts in English (2013) does not include the tractate, and Herrmann's critical edition (1994) translates it into German. A WorldCat check is still pending, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is reproduced from Eisenstein's Otzar Midrashim (1915) as transmitted via Sefaria.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853
Attribution
Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew from J.D. Eisenstein, Otzar Midrashim (New York, 1915), Hekhalot section, Massekhet Hekhalot, which reprints A. Jellinek, Bet ha-Midrasch II (1853) and the Arzei Levanon print; taken from Sefaria (public domain), fetched 2026-11-10. The Hebrew letters are Eisenstein's, unchanged. His editorial notes, set in small type in his print, are removed from the Hebrew and reported in the notes; words he prints in brackets inside the text are kept as printed; a sentence he reports as an addition of the Arzei Levanon print at the end of chapter 5 is reported in the notes and not printed in the text. The division into paragraphs is Hekhal's, and a dash that Eisenstein prints to open a new section is shown as a paragraph break. A collation against Jellinek's print and against Herrmann's critical edition (1994) is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Herrmann, Klaus, 1994: Massekhet Hekhalot: Traktat von den himmlischen Palaesten. Edition, Uebersetzung und Kommentar (Mohr Siebeck)in copyrightThe critical edition with a German translation and commentary. Not English.
  • Sefaria Community Translation, undated: Sefaria.org, Otzar Midrashim, Hekhalot, Tractate Hekhalot (English, CC0)public domainA CC0 community English of chapter 1 only. Chapters 2-7 and the closing hymn have no English on Sefaria.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva). "Massekhet Hekhalot 7 (closing hymn); the closing hymn of the hovering throne." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/massekhet-hekhalot-8-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 16 pp · 212 KB
  • ePub · 12 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Massekhet Hekhalot in one volume: 8 parts, 113 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.