yosher
Selected sense: linearity
Active senses: linearity, the upright configuration, the linear mode
Rationale: yosher rendered ‘linearity’ (or ‘the linear configuration’) throughout, the second mode, the sefirot as an upright line in the figure of supernal Adam, three columns, 248 limbs. CRITICAL: NOT ‘righteousness’ or ‘rectitude’ (the ethical homonym); here yosher is geometric-configurative. No lexicon page yet.
igul
Selected sense: circle
Active senses: circle, concentric ring, sphere
Rationale: igul / galgal rendered ‘circle’ / ‘wheel’ (galgal ha-Keter, the wheel of Keter; the concentric igulim graded by nearness to Ein Sof). The contrast circle-mode vs line-mode is the chapter’s whole subject. ‘Cycle’/‘orbit’ forbidden. No lexicon page yet.
kav
Selected sense: the-line
Active senses: the line, the ray, the thread of light
Rationale: ha-kav rendered ‘the line’, the same line that forms the circles also spreads in linearity (yosher); rank is read off nearness to the head of the line. ‘Beam’/‘column’ forbidden. No lexicon page yet.
ein-sof
Selected sense: the-infinite
Active senses: the Infinite, the Endless, the prior condition
Rationale: Rendered ‘the Infinite.’ Rank in both modes is defined by proximity to Ein Sof (the outermost circle / the head of the line is most joined to it). ‘God’ forbidden.
Lexicon: lexicon/ein-sof
sefirot
Selected sense: emanations
Active senses: emanations, configured aspects of the divine, the ten
Rationale: sefirot transliterated in the body (eser sefirot); specific sefirot (Keter, Chokhmah, Binah) kept transliterated with the circle/wheel they name. The ‘configured-aspects’ sense is active where Vital discusses the two configurations (circles / linear Adam). ‘Numbers’ forbidden.
Lexicon: lexicon/sefirot
adam-kadmon
Selected sense: adam-kadmon
Active senses: Primordial Man, the Primordial Human, Adam Kadmon
Rationale: A”K transliterated ‘Adam Kadmon’ (the ten circles of Adam Kadmon, forward-referenced to the third branch). The yosher figure (‘the supernal Adam,’ tzelem adam) is the linear configuration OF Adam Kadmon. NOT ‘the first man.’ No lexicon page yet.
olamot
Selected sense: worlds
Active senses: worlds, the four worlds, realms
Rationale: olamot rendered ‘worlds’ (kol ha-olamot, all the worlds within the void, graded by nearness to Ein Sof down to the material world at the center). ‘Universes’/‘planes’ forbidden.
Lexicon: lexicon/olamot
behinot
Selected sense: aspects
Active senses: aspects, gradations, modal aspects
Rationale: bechinah rendered ‘aspect’, the organizing word of the whole chapter (bechinah aleph = circles, bechinah bet = linearity; the two behinot of the sefirot). ‘Categories’ forbidden.
Lexicon: lexicon/behinot
sod
Selected sense: secret
Active senses: secret, the mystical level (of scriptural exegesis), hidden meaning
Rationale: be-sod tzelem Adam rendered ‘in the secret of the figure of Adam’, marking the esoteric (sod) register of the anthropic configuration. ‘Mystery’ avoided.
Lexicon: lexicon/sod
kelippot
Selected sense: husks
Active senses: husks, shells, the other side (sitra ahra)
Rationale: kelippin / kelippah (Aramaic in the cited Zohar, Hebrew in Vital’s gloss) rendered ‘husks’, here in the pre-shevirah, structural-covering sense (‘how many husks cover the brain’; the emanated as ‘husks and garments’ to Ein Sof), NOT yet the realm-of-evil sense of the post-breaking kelippot. ‘Peels’/‘skins’ forbidden. The perspectival inversion (what is husk to us is brain in itself) is the doctrinal crux (see ambiguity).
Lexicon: lexicon/kelippot
mocha
Selected sense: brain
Active senses: brain, the supernal brain
Rationale: mocha (Aramaic) / moach rendered concretely ‘brain’ (the inner brain that the husks cover; Ein Sof as the ‘inner brain’ to all the emanated). The configurative-not-corporeal frame is carried in apparatus, not by abstracting the image. ‘Mind’/‘intellect’ forbidden.
Lexicon: lexicon/mocha
abba
Selected sense: abba
Active senses: the supernal Father (Abba), Abba
Rationale: Abba transliterated in the closing partzuf-sequence (Arikh Anpin within Abba and Imma). The developed five-partzuf scheme is forward-referenced (the fourth branch); idra-theosophy co-applies for its handling. ‘Father’/‘god the father’ forbidden (Trinitarian import).
Lexicon: lexicon/abba
imma
Selected sense: imma
Active senses: the supernal Mother (Imma), Imma
Rationale: Imma transliterated, paired with Abba in the partzuf-sequence. ‘Mother’/‘the goddess’/‘the divine feminine’ forbidden; Imma is a sefirotic configuration.
Lexicon: lexicon/imma
devekut
Selected sense: cleaving
Active senses: cleaving, attachment, clinging to the divine
Rationale: davuk (the wheel of Keter is ‘joined’ / cleaving to Ein Sof more than all) rendered with the d-v-q force as ‘joined to’, proximity-as-cleaving is the rank principle in the circle-mode. ‘Union’ avoided.
Lexicon: lexicon/devekut