Text · jewish mysticism

Sefer Yetzirah 4; the seven doubles

ספר יצירה

Sefer Yetzirah · The Book of Formation · Anonymous; pseudepigraphically ascribed to the patriarch Abraham

canonicalHebrewc. 2nd-9th c. CE (date disputed)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Sefer Yetzirah 4; the seven doubles

Sefer Yetzirah ("the Book of Formation") is a short Hebrew work on the making of the world out of ten sefirot and the twenty-two letters. The fourth chapter takes the seven double letters, bet, gimel, dalet, kaf, pe, resh and tav, each with a hard and a soft sound and each with its opposite: life and death, peace and evil, wisdom and folly. With them were formed the seven planets, the seven days and the seven gates of the head, and the chapter ends by counting how many houses the stones build.

Sefer Yetzirah 4: the seven doubles

Sefer Yetzirah · The Book of Formation

ספר יצירה

canonical c. 2nd-9th c. CE (date disputed) Hebrew Anonymous; pseudepigraphically ascribed to the patriarch Abraham tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

שבע כפולות בג”ד כפר”ת (מתנהגות בשתי לשונות), יסודן חיים ושלום וחכמה ועושר חן וזרע וממשלה, ומתנהגות בשתי לשונות ב”בּ ג”גּ ד”דּ כ”כּ פ”פּ ר”רּ ת”תּ תבנית רך וקשה תבנית גבור וחלש כפולות שהן תמורות. תמורת חיים מות תמורת שלום רע תמורת חכמה אולת תמורת עושר עוני תמורת חן כיעור תמורת זרע שממה תמורת ממשלה עבדות:

שבע כפולות בג”ד כפר”ת שבע ולא שש שבע ולא שמונה בחון בהן וחקור מהן (וצור וחשוב) והעמד דבר על בוריו והשב יוצר על מכונו:

שבע כפולות בג”ד כפר”ת כנגד ז’ קצוות מהם ו’ קצוות מעלה ומטה מזרח ומערב צפון ודרום והיכל הקדש מכוון באמצע והוא נושא את כולן:

שבע כפולות בג”ד כפר”ת חקקן חצבן צרפן וצר בהם כוכבים בעולם וימים בשנה ושערים בנפש ומהן חקק שבעה רקיעים ושבע אדמות ושבע שבתות לפיכך חבב שביעי תחת כל השמים:

כיצד המליך אות ב’ בחיים וקשר לו כתר וצר בו שבתי בעולם ויום ראשון בשנה ועין ימין בנפש:

המליך אות ג’ וקשר לו כתר וצר בו צדק בעולם יום שני בשנה ועין שמאל בנפש:

המליך אות ד’ וקשר לו כתר וצר בו מאדים בעולם ויום ג’ בשנה ואוזן ימין בנפש:

המליך אות כ’ וקשר לו כתר וצר בו חמה בעולם ויום ד’ בשנה ואזן שמאל בנפש:

המליך אות פ’ וקשר לו כתר וצר בו נוגה בעולם ויום ה’ בשנה ונחיר ימין בנפש:

המליך אות ר’ וקשר לו כתר וצר בו כוכב בעולם ויום ששי בשנה ונחיר שמאל בנפש:

המליך אות ת’ וקשר לו כתר וצר בו לבנה בעולם ויום שבת בשנה ופה בנפש:

שבע כפולות כיצד צרפן. שתי אבנים בונות שני בתים. שלש בונות ששה בתים. ארבע בונות ארבעה ועשרים בתים. חמש בונות מאה ועשרים בתים. שש בונות שבע מאות ועשרים בתים. שבע בונות חמשת אלפים וארבעים בתים. מכאן ואילך צא וחשוב מה שאין הפה יכול לדבר ואין האוזן יכולה לשמוע. ואלו הן שבעה כוכבים בעולם חמה נוגה כוכב לבנה שבתאי צדק מאדים. ואלו הן ז’ ימים בשנה שבעה ימי בראשית. ושבעה שערים בנפש שתי עינים שתי אזנים ושני נקבי האף והפה. ובהן נחקקו שבעה רקיעים ושבע ארצות ושבע שעות. לפיכך חבב שביעי לכל חפץ תחת השמים:
Seven doubles: B-G-D K-P-R-T (they conduct themselves in two tongues). Their foundation: life and peace and wisdom and wealth, grace and seed and dominion. And they conduct themselves in two tongues: bh/b, gh/g, dh/d, kh/k, ph/p, r/rr, th/t: a pattern of soft and hard, a pattern of strong and weak. Doubles, for they are exchanges. The exchange of life: death. The exchange of peace: evil. The exchange of wisdom: folly. The exchange of wealth: poverty. The exchange of grace: ugliness. The exchange of seed: desolation. The exchange of dominion: servitude.

Seven doubles: B-G-D K-P-R-T. Seven and not six, seven and not eight. Examine with them and probe from them (and form and reckon), and set the matter upon its clarity, and restore the Former to His base.

Seven doubles: B-G-D K-P-R-T, corresponding to seven extremities. Of them, six extremities: above and below, east and west, north and south; and the Holy Palace is aligned in the middle, and it bears them all.

Seven doubles: B-G-D K-P-R-T. He engraved them, hewed them, combined them, and formed with them stars in the world, and days in the year, and gates in the soul (nefesh). And from them He engraved seven firmaments and seven earths and seven sabbaths. Therefore He has held the seventh beloved under all the heavens.

How? He made the letter Bet king over life, and bound a crown to it, and formed with it Shabbetai (Saturn) in the world, and the first day in the year, and the right eye in the soul (nefesh).

He made the letter Gimel king, and bound a crown to it, and formed with it Tzedek (Jupiter) in the world, the second day in the year, and the left eye in the soul (nefesh).

He made the letter Dalet king, and bound a crown to it, and formed with it Ma’adim (Mars) in the world, and the third day in the year, and the right ear in the soul (nefesh).

He made the letter Kaf king, and bound a crown to it, and formed with it Chamah (the Sun) in the world, and the fourth day in the year, and the left ear in the soul (nefesh).

He made the letter Pe king, and bound a crown to it, and formed with it Nogah (Venus) in the world, and the fifth day in the year, and the right nostril in the soul (nefesh).

He made the letter Resh king, and bound a crown to it, and formed with it Kokhav (Mercury) in the world, and the sixth day in the year, and the left nostril in the soul (nefesh).

He made the letter Tav king, and bound a crown to it, and formed with it Levanah (the Moon) in the world, and the Sabbath day in the year, and the mouth in the soul (nefesh).

Seven doubles: how did He combine them? Two stones build two houses. Three build six houses. Four build twenty-four houses. Five build one hundred and twenty houses. Six build seven hundred and twenty houses. Seven build five thousand and forty houses. From here on, go out and reckon what the mouth cannot speak and the ear cannot hear. And these are the seven stars in the world: Chamah (the Sun), Nogah (Venus), Kokhav (Mercury), Levanah (the Moon), Shabbetai (Saturn), Tzedek (Jupiter), Ma’adim (Mars). And these are the seven days in the year: the seven days of Creation. And the seven gates in the soul (nefesh): two eyes, two ears, and the two openings of the nose, and the mouth. And with them were engraved seven firmaments and seven lands and seven hours. Therefore He has held the seventh beloved for every matter under the heavens.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: keter (rendered as crown), chokhmah (rendered as wisdom), tzedek (rendered as righteousness), olam (עולם; cf. glossary olamot) (rendered as world). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in Sefer Yetzirah chapter 4?
The fourth chapter takes the seven double letters, bet, gimel, dalet, kaf, pe, resh and tav, each with a hard and a soft sound and each with its opposite: life and death, peace and evil, wisdom and folly. With them were formed the seven planets, the seven days and the seven gates of the head, and the chapter ends by counting how many houses the stones build.
Has Sefer Yetzirah been translated into English before?
Yes, many times. Isidor Kalisch published an English version in 1877 and W. W. Westcott in 1887 (both public domain); Aryeh Kaplan's translation with commentary appeared in 1990 and A. Peter Hayman's scholarly edition of the manuscripts in 2004; Sefaria carries a complete community English. This edition adds an open-licence English of the common printed text with its reading decisions recorded.
Which Hebrew text is translated here?
The common printed text as it stands in the Warsaw 1884 edition, taken from Sefaria (public domain), with the Warsaw editors' brackets reproduced. The ordinary printed editions follow the shorter of the two forms first printed at Mantua in 1562; this text has not been collated against the manuscripts. The Gra version and the manuscript recensions edited by Hayman are not translated here.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
c. 2nd-9th c. CE (date disputed)
Attribution
Anonymous; pseudepigraphically ascribed to the patriarch Abraham
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of Sefer Yetzirah as printed in the Warsaw 1884 edition with commentaries, taken from Sefaria (version 'Sefer Yetzirah, Warsaw 1884', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001310968), fetched 2026-11-10. This is the common printed text in six chapters and 48 mishnayot (1,699 Hebrew words by our count, the Warsaw editors' bracketed additions included). The ordinary printed editions follow the shorter of the two forms first printed at Mantua in 1562; the Warsaw text has not been collated against the manuscripts of that short recension, or against the long and Saadian recensions. The Warsaw editors' parentheses and square brackets (readings they would delete, their corrections, variant notes, and a supplement from the Mantua print at 2:3) are reproduced as printed. Sefaria also carries the Gra version (Warsaw 1884, public domain) and the text in Eisenstein's Otzar Midrashim (1915, public domain); they are not translated here. A collation against a scan of the Warsaw print and against Hayman's edition of the manuscripts (2004) is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Kalisch, Isidor, 1877: Sepher Yezirah. A Book on Creation; or the Jewish Metaphysics of Remote Antiquity (New York: L. H. Frank & Co.)public domainThe earliest English version, printed with the Hebrew. Sefaria carries its first chapter.
  • Westcott, William Wynn, 1887: Sepher Yetzirah. The Book of Formation and the Thirty-two Paths of Wisdom (Bath: Robert H. Fryar)public domainBy a founder of the Hermetic Order of the Golden Dawn; often reprinted.
  • Kaplan, Aryeh, 1990: Sefer Yetzirah. The Book of Creation in Theory and Practice (York Beach: Samuel Weiser)in copyrightGives four versions of the text (short, long, Saadia and Gra) with a long commentary.
  • Hayman, A. Peter, 2004: Sefer Yesira: Edition, Translation and Text-Critical Commentary (Tuebingen: Mohr Siebeck)in copyrightThe scholarly edition: a synoptic Hebrew and English text of the manuscript recensions.
  • Sefaria Community Translation, 2020s: Sefaria.org, Sefer Yetzirah (English, CC0)public domainA complete community English: all 48 mishnayot of the six chapters, counted 2026-11-10.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous; pseudepigraphically ascribed to the patriarch Abraham. "Sefer Yetzirah 4; the seven doubles." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/sefer-yetzirah-ch4-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 15 pp · 207 KB
  • ePub · 12 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Sefer Yetzirah in one volume: 6 parts, 78 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.