Sefer Yetzirah 5: the twelve simples
Sefer Yetzirah · The Book of Formation
ספר יצירה
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
שתים עשרה פשוטות ה”ו ז”ח ט”י ל”נ ס”ע צ”ק חקקן חצבן שקלן צרפן המירן וצר בהם שנים עשר מזלות בעולם סימן טש”ת סא”ב מע”ק גד”ד. ואלו הן שנים עשר חדשים בשנה ניסן אייר סיון תמוז אב אלול תשרי מרחשון כסלו טבת שבט אדר. ואלו הן שנים עשר מנהיגין בנפש שתי ידים ושתי רגלים שתי כליות טחול כבד מרה המסס קיבה קרקבן [שתי לועזים ושתי עליזים שתי יועצים ושתי יעוצים שתי טורפין ושתי ציידים]. עשאן כמין (מדינה) [מריבה] וערכן כמין מלחמה גם את זה לעומת זה עשה האלהים: כיצד צרפן. המליך אות ה’ וקשר לו כתר וצר בו טלה בעולם וניסן בשנה ויד ימין בנפש זכר ונקבה. המליך אות ו’ וקשר לו כתר וצר בו שור בעולם ואייר בשנה ויד שמאל בנפש. המליך אות ז’ וקשר לו כתר וצר בו תאומים בעולם וסיון בשנה ורגל ימין בנפש. המליך אות ח’ וקשר לו כתר וצר בו סרטן בעולם ותמוז בשנה ורגל שמאל בנפש. המליך אות ט’ וקשר לו כתר וצר בו אריה בעולם ואב בשנה וכוליא ימין בנפש. המליך אות י’ וקשר לו כתר וצר בו בתולה בעולם ואלול בשנה וכוליא שמאל בנפש. המליך אות ל’ וקשר לו כתר וצר בו מאזנים בעולם ותשרי בשנה וכבד בנפש. המליך אות נ’ וקשר לו כתר וצר בו עקרב בעולם ומרחשוון בשנה וטחול בנפש. המליך אות ס’ וקשר לו כתר וצר בו קשת בעולם וכסלו בשנה ומרה בנפש. המליך אות ע’ וקשר לו כתר וצר בו גדי בעולם וטבת בשנה והמסס בנפש. המליך אות צ’ וקשר לו כתר וצר בו דלי בעולם ושבט בשנה וקיבה בנפש. המליך אות ק’ וקשר לו כתר וצר בו דגים בעולם ואדר בשנה וקרקבן בנפש:
שלש אמות שהם שלשה אבות שמהם יצא אש ורוח ומים, שלש אמות ושבע כפולות ושנים עשר פשוטות:
אלו עשרים ושתים אותיות שבהם יסד הקב”ה יה יהוה צבאות אלהים חיים אלהי ישראל רם ונשא שוכן עד וקדוש שמו מרום וקדוש הוא:
Twelve simple letters: He Vav, Zayin Chet, Tet Yod, Lamed Nun, Samekh Ayin, Tzadi Qof. He engraved them, hewed them, weighed them, combined them, exchanged them, and formed with them twelve constellations (mazalot) in the world; mnemonic: TShT SAB MʿQ GDD. And these are the twelve months in the year: Nisan, Iyar, Sivan, Tammuz, Av, Elul, Tishrei, Marcheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar. And these are the twelve guides in the soul (nefesh): two hands and two feet, two kidneys, spleen, liver, gall, omasum, stomach, gizzard [two that babble and two that exult, two that counsel and two that are counseled, two that tear prey and two that hunt]. He made them like a kind of (province) [contention] and arrayed them like a kind of battle: “Also the one opposite the other did ha-Elohim make.” How did He combine them? He made the letter He king, and bound a crown (keter) to it, and formed with it Taleh (the Lamb) in the world, and Nisan in the year, and the right hand in the soul, male and female. He made the letter Vav king, and bound a crown to it, and formed with it Shor (the Ox) in the world, and Iyar in the year, and the left hand in the soul. He made the letter Zayin king, and bound a crown to it, and formed with it Te’omim (the Twins) in the world, and Sivan in the year, and the right foot in the soul. He made the letter Chet king, and bound a crown to it, and formed with it Sartan (the Crab) in the world, and Tammuz in the year, and the left foot in the soul. He made the letter Tet king, and bound a crown to it, and formed with it Aryeh (the Lion) in the world, and Av in the year, and the right kidney in the soul. He made the letter Yod king, and bound a crown to it, and formed with it Betulah (the Virgin) in the world, and Elul in the year, and the left kidney in the soul. He made the letter Lamed king, and bound a crown to it, and formed with it Moznayim (the Scales) in the world, and Tishrei in the year, and the liver in the soul. He made the letter Nun king, and bound a crown to it, and formed with it Akrav (the Scorpion) in the world, and Marcheshvan in the year, and the spleen in the soul. He made the letter Samekh king, and bound a crown to it, and formed with it Qeshet (the Bow) in the world, and Kislev in the year, and the gall in the soul. He made the letter Ayin king, and bound a crown to it, and formed with it Gedi (the Kid) in the world, and Tevet in the year, and the omasum in the soul. He made the letter Tzadi king, and bound a crown to it, and formed with it Deli (the Bucket) in the world, and Shevat in the year, and the stomach in the soul. He made the letter Qof king, and bound a crown to it, and formed with it Dagim (the Fishes) in the world, and Adar in the year, and the gizzard in the soul.
Three mothers, which are three fathers, from which went forth fire and wind (ruach) and water: three mothers, and seven doubles, and twelve simples.
These are the twenty-two letters with which the Holy One, blessed be He, founded: Yah, YHVH Tzeva’ot, Elohim Chayyim, the God of Israel, high and exalted, dwelling forever, and holy is His name; exalted and holy is He.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: keter (rendered as crown), pshutot (rendered as simple letters), mazalot (rendered as constellations), immot (rendered as mothers (the mother-letters Alef, Mem, Shin)), nefesh (rendered as soul), gevulei alakhson (rendered as boundaries along the diagonals). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.